高逼格的人都在秀自己的英文名字了 你的英文名叫啥？(4)

▍《時代》封面上的蔣介石，可以看到下方“Chang Kai-shek”的字樣

事實上，中國人使用英文名并無不得已的理由。如果要總結(jié)為什么中國人樂意起英文名的話，可能和明清時代西南地區(qū)改土歸流時起漢名的現(xiàn)象有相似之處。

明清改土歸流后，西南原土司轄區(qū)有文化的上層人士普遍使用漢語名字，當?shù)卣Z言名限于內(nèi)部使用。對于土司們，漢語名體現(xiàn)了當時的上層主流文化。取漢語名是融入當時上層文化的標志，同時也是教化的體現(xiàn)。清末趙爾豐任四川總督期間，甚至連四川藏區(qū)都出現(xiàn)了漢姓配藏名的做法。在幾百年后的今天，中國白領也通過起英文名的方式同世界主流接軌。

中國特色的英文名

土司們一開始起漢名往往仍然能看出不是漢人，中國人起的英文名經(jīng)常也能露出些蛛絲馬跡。

為什么就算起了外文名往往也會露馬腳呢?

對任何一個成年人來說，學習一門新的語言都不是一件容易的事情。掌握一種語言背后的文化內(nèi)涵更是難上加難。

由于名字同源程度比較高，歷史上歐洲人移居到其他國家往往會直接使用自己名字在移入地語言的形式。如一個叫Alain的法國人去了英國就改叫Alan。同樣一個叫James的英國人到了西班牙就變成Jaime。意大利的Guido在法國就是Guy。有些家庭移居后甚至會更動自己的姓氏拼寫和發(fā)音，如來自法國的Beauchamp家族到了英國后發(fā)音變?yōu)閎eechum，登上英格蘭王位的都鐸家族本是威爾士人，在Owain ap Maredudd ap Tewdwr這一代將連名帶姓英化為Owen Tudor。因此對于歐洲人來說，起個外文名相對容易。